“É de manhã” (Caetano Veloso, 1965)
Source: Secretaría de Cultura Ciudad de México from México, CC BY 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/2.0>, via Wikimedia Commons
Originally released by Caetano’s sister, Maria Bethânia, a version of this song sung by Caetano and Gilberto Gil will be used in the Upstream Theater production of “An orchard for Chekhov.”
“É de manhã”
É de manhã
É de madrugada
É de manhã
Não sei mais de nada
É de manhã
Vou ver meu amor
É de manhã
Vou ver minha amada
É de manhã
Flor da madrugada
É de manhã
Vou ver minha flor
Vou pela estrada
E cada estrela
É uma flor
Mas a flor amada
É mais que a madrugada
E foi por ela
Que o galo cocorocô
Que o galo cocorocô
“It’s morning”
It’s morning
It’s dawn
It’s morning
That’s all I know
It’s morning
I’m going to see my love
It’s morning
I’m going to see my love
It’s morning
Flower of dawn
It’s morning
I’m going to see my flower
I go down the road
And each star
Is a flower
But the beloved flower
Is more than the dawn
And it was for her
That the rooster crowed
Cock-a-doodle-doo