“Quando você me olha” (Bia Ferreira, 2022)
Source: Schorle, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>, via Wikimedia Commons
Today’s translation is a spicy bop in honor of International Lesbian Day. This simultaneously poetic and explicit song is from Bia Ferreira’s 2022 album “Faminta” (“Famished” or “Starving”). From a linguistic point of view, one of my favorite things about Bia’s lyrics is the enjambement (cavalgadura in Portuguese): The second line ends with “bo-” which is the first syllable of the word “mouth” and then the second syllable (of “mouth”) leads off the third line, but already as part of the word “caramba.” The third and fourth lines do something similar, breaking up the word “tonta” (“dizzy”) with the first syllable ending the third line and the second syllable starting off the fourth line as part of the phrase “ta’ tenso” (“you’re tense”). Thi enjambement is just one example of how Bia beautifully builds this song from little nuggets of words and phrases into a wonderful kaleidoscopic whole that is both all about her skill with words and also not about the words at all but rather about a feeling stirred in her by her partner. (While trying to mimic the enjambement in my translation, mostly I discovered that this is much harder in English than in Portuguese. Stupid schwa.) Finally, the words on the screen at the link for the song below are: “Amar não é feio, feio é não amar” (“Loving isn’t ugly, ugly is not loving”).
“Quando você me olha”
Cê me olha e eu fico louca
Pra tacar um beijo nessa bo
Caramba nega ce me deixa ton
Tá tenso, faz isso comigo não
Tu me atiça e acelera o coração
Não dá pra ficar na imaginação
Vem, cê sabe que vai ser muito bom
Tem mais espaço aqui no meu colchão
Então não deixa pra depois que eu fico louca
Pra tacar um beijo nessa bo
Caramba nega cê me deixa ton
Tá tenso, faz isso comigo não
Tu me atiça e acelera o coração
Não dá pra ficar na imaginação
Vem, cê sabe que vai ser muito bom
Tem mais espaço aqui no meu colchão
Então não deixa pra depois
Bom mesmo é quando eu te levo pra cama
Todo dia da semana, esse é meu momento de lazer
Passear nas suas curvas,
Me afogar na sua vulva
E repetir tudo de novo até o dia amanhecer
Seus suspiros me inspiram
Meus suspiros alucinam
Com o cheiro enfeitiçante que sai de você
Tô com fome, me sacia
Tô com sede, me alivia
Em matéria de ousadia, você tem phd
Cê me olha e eu fico louca
Pra tacar beijo na bo
Caramba nega fico tonta
Faz isso comigo não
Me acelera o coração
Tem espaço no colchão
Então não deixa pra depois que eu fico louca
Pra tacar um beijo nessa bo
Caramba nega ce me deixa ton
Tá tenso, faz isso comigo não
Tu me atiça e acelera o coração
Não dá pra ficar na imaginação
Vem, cê sabe que vai ser muito bom
Tem mais espaço aqui no meu colchão
Então não deixa pra depois
Quando você me prova logo já me aprova
Limpa do lado da boca que começou a escorrer
Se tá calor, me molha
Mergulho, ce me afoga
Eu recupero o fôlego
Pra repetir, porque quando você me prova
Logo já me aprova
Limpa do lado da boca que começou a escorrer
Se tá calor, me molha
Mergulho, ce me afoga
Eu recupero o fôlego pra repetir porque
Cê me olha eu fico louca
Pra tacar beijo na boca
Caramba nega fico tonta
Faz isso comigo não
Me acelera o coração
Tem espaço no colchão
Então
Não deixa pra depois
Quando você me prova logo já me aprova
Limpa do lado da boca que começou a escorrer
Se tá calor, me molha
Mergulho, ce me afoga
Eu recupero o fôlego
Pra repetir, porque bom é mesmo
Quando eu te levo pra cama
Todo dia da semana, esse é meu momento de lazer
Passear nas suas curvas,
Me afogar na sua vulva
E repetir tudo de novo até o dia amanhecer
Que eu fico louca
Pra tacar um beijo nessa bo
Caramba nega fico ton
Tá tenso, faz isso comigo não
Tu me atiça e acelera o coração
Não dá pra ficar na imaginação
Vem, cê sabe que vai ser muito bom
Tem mais espaço aqui no meu colchão
Então não deixa pra depois
“When You Look at Me”
You look at me and I go crazy
I want to plant a big one on that kiss
Early babe you make me dizz
Electric, don’t do that to me
You stir me, accelerate my heart
No this can’t just be our imagination
C’mon, you know it’ll be so good
There’s more space here on my mattress
So don’t leave it for later cuz you look at me and I go crazy
To plant a kiss on that mouth
Wow babe you make me dizzy
You’re tense, don’t do that to me no
You stir me and my heart accelerates
This can’t just stay in our imagination
C’mon, you know it’ll be so good
There’s more space here on my mattress
So don’t leave it for later
Really good is when I take you to bed
Every day of the week, that’s my leisure time
Wandering in your curves,
Drowning myself in your vulva
And repeating everything again until day breaks
Your sighs inspire me
My sighs hallucinate
With the enchanting smell coming from you
I’m hungry, satiate me
I’m thirsty, alleviate me
In matters of audacity, you have a phd
You look at me and I go crazy
To plant a big one on that kiss
Early babe you make me dizzy
Don’t do this to me
You accelerate my heart
There’s more space on the mattress
So don’t leave it for later cuz I go crazy
To plant a big one on that kiss
Early babe you make me dizz
Electric, don’t do this to me
You stir me and accelerate my heart
This can’t just stay in our imagination
C’mon, you know it’ll be so good
There’s more space here on my mattress
So don’t leave it for later
When you try me right away you approve me
Wipe the side of your mouth cuz it started to drip
If it’s hot, wet me down
I dive in, you drown me
I get a second wind
To do it again because when you try me
Right away you approve me
Wipe the side of your mouth cuz it started to drip
If it’s hot, wet me down
I dive in, you drown me
I get a second wind to go again because
You look at me I go crazy
To plant a kiss on that mouth
Wow babe I get dizzy
Don’t do this to me
You accelerate my heart
There’s space on the mattress
So
Don’t leave it for later
When you try me right away you approve me
Wipe the side of your mouth cuz it started to drip
If it’s hot, wet me down
I dive in, you drown me
I get a second wind
To go again because what’s really good is
When I take you to bed
Every day of the week, that’s my leisure time
Wandering in your curves,
Drowning myself in your vulva
And repeating everything again until day breaks
Cuz I go crazy
To plant a big one on that kiss
Early babe you make me dizz
Electric, don’t do that to me
You stir me and my heart accelerates
No this can’t just be our imagination
C’mon, you know it’ll be so good
There’s more space here on my mattress
So don’t leave it for later