“Comida” by Os Titãs (1987)

Source: Zé Carlos Barretta, CC BY 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/2.0>, via Wikimedia Commons

Listen to the Titãs version of the song, as sung by Arnaldo Antunes
Listen to Marisa Monte’s live version, with the key words (need, want, desire) at the top

“Comida”
Bebida é água
Comida é pasto
Você tem sede de quê?
Você tem fome de quê?

A gente não quer só comida
A gente quer comida, diversão e arte
A gente não quer só comida
A gente quer saída para qualquer parte

A gente não quer só comida
A gente quer bebida, diversão, balé
A gente não quer só comida
A gente quer a vida como a vida quer

A gente não quer só comer
A gente quer comer e quer fazer amor
A gente não quer só comer
A gente quer prazer pra aliviar a dor

A gente não quer só dinheiro
A gente quer dinheiro e felicidade
A gente não quer só dinheiro
A gente quer inteiro e não pela metade

Desejo, necessidade, vontade
Necessidade, desejo
Necessidade, vontade
Necessidade, desejo, é

“Food”
Drink is water
Food is grazing
What are you thirsty for?
What are you hungry for?

We* don’t just want food
We want food, fun, and art
We don’t just want food
We want to be able to go anywhere

We don’t just want food
We want drinks, fun, ballet
We don’t just want food
We want life like life wants

We don’t just want to eat
We want to eat** and we want to make love
We don’t just want to eat
We want pleasure to ease the pain

We don’t just want money
We want money and happiness
We don’t just want money
We want wholeness and not just parts

Desire, need, want
Need, desire
Need, want
Need, desire, right

* A gente definitely means “we” in this context, but given the message of this song, it’s worth noting that it also means "the people”
** The verb comer (“to eat”) is commonly used to mean “to f**k” making the subtext here a little more explicit.