“Sinônimos” (Paulo Sérgio Valle, Cláudio Noam, César Augusto, 2004)
Chitãozinho and Xororó (Source: Renan Katayama, CC BY-SA 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0>, via Wikimedia Commons)
A classic sertanejo song in honor of Xororó’s 68th birthday. Written by Zé Ramalho, Chitãozinho, and Xororó from the 2004 album “Aqui o sistema é bruto” (“The system here is brutal”).
“Sinônimos”
Quanto tempo o coração leva pra saber
Que o sinônimo de amar é sofrer?
No aroma de amores pode haver espinhos
É como ter mulheres em milhões e ser sozinho
Na solidão de casa descansar
O sentido da vida encontrar
Quem pode dizer onde a felicidade está?
O amor é feito de paixões e quando perde a razão
Não sabe quem vai machucar
Quem ama nunca sente medo de contar o seu segredo
Sinônimo de amor é amar
Quem revelará o mistério que tem a fé?
E quantos segredos traz o coração de uma mulher?
Como é triste a tristeza mendigando um sorriso
Um cego procurando a luz na imensidão do paraíso
Quem tem amor na vida, tem sorte
Quem na fraqueza sabe ser bem mais forte
Ninguém sabe dizer onde a felicidade está
O amor é feito de paixões e quando perde a razão
Não sabe quem vai machucar
Quem ama nunca sente medo de contar o seu segredo
Sinônimo de amor é amar
“Synonyms”
How long does the heart take to learn
That the synonym for loving is suffering?
In love’s scent there may be thorns
It’s like having millions of women and being alone
Resting in the solitude of home
Finding the meaning of life
Who can say where happiness is?
Love is made of passions and when it loses reason
It doesn’t know who it will hurt
Those who love are never afraid to tell their secret
The synonym of love is loving
Who will reveal the mystery that faith has?
And how many secrets are held in a woman’s heart?
How sad sadness is begging for a smile
A blind man seeking light in the immensity of paradise
Anyone with love in their life is lucky
Those in weakness know how to be much stronger
Nobody knows how to say where happiness is
Love is made of passions and when it loses reason
It doesn’t know who it will hurt
Those who love are never afraid to tell their secret
The synonym of love is loving