Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, where Márcio Borges now runs the Clube da Esquina museum. Source: “Por-do-sol no mirante do Parque Mangabeiras” by Nêssa Florêncio, CC BY-NC-ND 2.0
Another huge name from Brazilian music turned 80 this year, way back in January. Often overshadowed by his more famous brother, Lô Borges, Márcio is best known as a lyricist, especially for his work on the iconic album “Clube da Esquina” which is where this song comes from. These lyrics demonstrate Márcio’s genius for poetic lyrics with real impact and substance, reflecting on the loss of individual dreams under a dictatorship while empathizing with choices made in a climate of fear and imposed conformance. Yet there is a sense of hope and the song never loses sight of the desire for freedom and change.
“Tudo o que você podia ser”
Com sol e chuva
Você sonhava
Que ia ser melhor depois
Você queria ser o grande herói das estradas
Tudo o que você queria ser
Sei um segredo
Você tem medo
Só pensa agora em voltar
Não fala mais na bota e no anel de Zapata
Tudo que você devia ser
Sem medo
Não se lembra mais de mim
Você não quis deixar que eu falasse de tudo
Tudo o que você podia ser
Na estrada
Há sol e chuva
Na sua estrada
Mas não importa, não faz mal
Você ainda pensa, e é melhor do que nada
Tudo o que você consegue ser
Ou nada
“Everything You Could Be”
With sun and rain
You dreamed
That it would be better later
You wanted to be the big hero of the road
Everything you wanted to be
I know a secret
You’re afraid
Now you only think about going back
No more talk about Zapata’s boot and ring
Everything you should be
Without fear
You don’t remember me anymore
You wouldn’t let me talk about everything
Everything you could be
On the road
There’s sun and rain
On your road
But it doesn’t matter, no problem
You still think, and it’s better than nothing
Everything you can be
Or nothing